Savindan

Svetosavski bal je nastao kao deo obeležavanja Savindana u Srbiji i posvećen je Svetom Savi . Sveti Sava (* 1175 +1236) je bio najmlađi sin srpskog velikog župana Stefana Nemanje , svetogorski monah , prvi arhiepiskop autokefalne Srpske arhiepiskopije , diplomata , zakonodavac i književnik . Široko se smatra jednom od najznačajnijih ličnosti srpske istorije , a Srpska pravoslavna crkva ga slavi kao sveca . Savindan je i školska slava širom Srbije .

 

sveti-sava ikona

 

Heiliger Sava-Tag

Mit dem  „Hl. Sava-Ball“ wird Rastko Nemanjić geehrt (*1175 +1236), der jüngste Sohn des serbischen Großgespans Stefan Nemanja, des Begründers der Nemanjiden-Dynastie. Rastko war u.a. Mönch am heiligen Berg Athos und später der erste Erzbischof der serbisch-orthodoxen Kirche, Diplomat, Gesetzgeber und Schriftsteller. Er gilt als die wichtigste Persönlichkeit in der serbischen Geschichte, während die Serbisch-orthodoxe Kirche ihn als Heiligen feiert. Auch heute wird er als Schulpatron geehrt.

 

Istorija

Beču , sredinom 19 veka , živelo je više od 50.000 Slovena , koji su već od 1843. godine priređivali svoje balove. Tradicija održavanja srpskih balova , koji su po veličini i glamuru bili jednaki carskim balovima, počela je 40 – tih godina XIX veka.

Godine 1846. održan je prvi srpski bal u Beču. Po nalogu kneza Miloša Obrenovića, poznati austrijski kompozitor Johan Štraus mlađi, komponovao je ” Srpski kadril ” specijalno za ovaj bal, koristeći srpske narodne pesme kao osnov za kompoziciju .

10661779_699972650109545_684686845002529182_o

 

Geschichte

Mitte des 19. Jahrhunderts lebten in Wien mehr als 50.000 Slawen, die bereits von 1843 an ihre Bälle veranstalteten. Die Tradition der Abhaltung der serbischen Bälle, die von der Größe und dem Glamour her den kaiserlichen Bällen keinesfalls nachstanden, begann in den 40-er Jahren des 19. Jahrhunderts.

Im Jahre 1846 fand der erste Serbenball in Wien statt. Der junge österreichische Komponist Johann Strauß Sohn schrieb aus diesem Anlass und im Auftrag des serbischen Fürsten Miloš Obrenović, der damals in der Donaumetropole im Exil lebte, die “Serben-Quadrille, wobei er sich serbischer Volksmelodien bediente.

 

Svetosavski bal – tradicija koja traje

Srpski centar i njegov predsednik Milorad Mateović 1996. godine , organizovali su prvi Svetosavski bal posle vekovne pauze , a ” Srpski kadril ” Johana Štrausa Mlađeg , ponovo je odsviran na balu .
Otkako je pre 18 godina obnovljena tradicija održavanja bečkog Svetosavskog bala , taj bal je postao najprestižnija manifestacija za Srbe u Beču i njihove prijatelje .

 

 

Mateovic korektur 

Heiliger Sava Ball – eine lebendige Tradition

Das Serbische Zentrum Wien und sein Präsident Milorad Mateović organisierten 1996 den ersten “Hl. Sava-Ball” nach einer Einhundert Jahre langen Pause und die “Serbische Quadrille” erklang abermals.

Seitdem in den vergangen 18 Jahren die Tradition des “Hl. Sava-Balls” wieder aufgegriffen wurde, hat sich der Ball zu einer der prestigeträchtigsten Veranstaltungen für Wiener Serben und ihre Freunde entwickelt.

 

Categories: Istorija bala